Tekstityksen tuottanut: SubFinland.org
Suomennos: Hiippari, Noseless, saukki, zoge, Sisazka
Oikoluku: Veeti73
No niin...
- Tulen ihan kohta. - Toivottavasti.
Larry?
- Mitä? - Tuo.
Miksi tuo laatikko on makuuhuoneessamme?
En tiedä, ehkä joku työmiehistä jätti sen.
- Miksi he niin tekivät? - En tiedä.
- Mikä se on? - Kortti, "noutoa varten."
Älä avaa sitä. Ei!
Jessus... Voi luoja!
- Onko kaikki kunnossa? - Se on kuin uusi.
Kun olet tarkistanut yläkerran oven, hakisitko viimeiset ikkunakarmit tältä päivältä?
- Ei mitään ongelmaa. - Tiedän, että olemme keskellä korpea, -
mutta Vicky vaatii yhä Viktoriaanista sisustusta.
JALOKIVIEN ETSINTÄ MICHAEL CHASE - PRESIDENTTI
Miksi kutsuisin sinua?
Miten olisi Jill?
- Hyvästi, Jill! - Hei!
- Olen merenneito. - Selvä.
Pidän teekutsut, herra Arkin. Haluatko liittyä seuraan?
Toki.
Tämä on oikein hyvää.
- Hän keitti teetä. - No, se on oikein hyvää, herra karhu.
- Sinulla on hyvin kaunis huone, Hannah. - Tämä ei ole huoneeni.
- Eikö? - Olen merenneito. - Selvä.
Merenneidot nukkuvat luolissa, eivät huoneissa.
Saanko kysyä jotakin? Jos todella haluaisit jonkin lahjan, -
jonkin todella erityisen. Mitä se voisi olla?
Ison nallekarhun.
Mistä sinä saisit... Ison nallekarhun?
- Lelukaupasta. - Niin tietysti.
Anteeksi!
- Onko täällä kaikki hyvin? - Kyllä... Hän...
Hannah vain kutsui minut hänen teekutsuilleen.
- Onko se totta? - Olen pahoillani, pomo.
Minulla on hänen ikäisensä tytär.
Hänen nimensä on Cindy.
Sain muuten ovesi toimimaan.
- Kiitos. - Kiitos käynnistä, herra Arkin.
Hei! Tuolla ylhäällä on ampiaisten pesä.
Siellä on ampiaisten pesä. Kasvihuoneen luona.
Hei. Anna minullekin yksi.
Olen pahoillani, en aio lisätä sinun paheitasi.
Oletko narkkari? Anna imaisu.
Arkin, eikö?
- Minkälainen nimi Arkin oikein on? - Se on etunimi. Minkälainen nimi Jill on?
Se on minun isoäitini nimi. Hän oli ensimmäinen naispuolinen oikeusministeri Valloissa.
- Tulet kuulemaan pian riitelyä. - Teitkö sitten jotakin?
Kyllä, mutta älä innostu. Se on vain näyttelyä.
Olisi parasta antaa se minulle. En haluaisi tuhota aikaansaannostasi.
Myöhemmin, Arkin.
- Hyvä yritys. - Kerroinhan sinulle äiti, etten halua lähteä.
Et voi tehdä tätä minulle. Kaikki ystäväni ovat täällä. En voi lähteä!
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. Sinähän lähdet.
En ole tulossa perhelomalle sinun kanssasi!
- Arkin. Palkka viikolta. - Kiitos.
- Siinä on hieman extraa. - Ei, en voi ottaa yhtään ylimääräistä.
Ei, se on pienokaiselle. Tiedän että se voi olla rankkaa.
- Kiitos. Arvostan tätä. - Sinä ansaitsit sen.
Käytä mahdollisimman paljon aikaa heidän kanssaan kun he ovat nuoria.
Kolmentoista iässä tapahtuu jotain, ja se muuttuu jotenkin raskaaksi vähäksi aikaa.
Olen ymmärtänyt, että he kuitenkin palaavat normaaliksi.
Nähdään parin viikon päästä.
Turvallista matkaa!
- Mitä sinä teet, tyttö pieni? - Isi!
Hys... Ole hetki hiljaa.
Eräs henkilö haluaa tavata sinut.
Kuka?
Sinun pitää ensin sulkea silmäsi.
No niin, voit avata ne nyt.
- Saanko pitää hänet? - Tietysti saat pitää hänet.
Onko sinulla se?
- Mikä tuo on? - Isä antoi sen minulle.
Hitto sentään.
- Kiitos, isi. - Eipä kestä, Cindy.
Hei!
- Sinun piti tulla kuusi tuntia sitten. - Olin vähän jumissa töissä.
Onko sinulla rahoja vai ei?
Minulla ei ole niin paljon kuin sanoin, -
mutta edes jotakin.
Mitä tämä on? Lupasit, että saat tarpeeksi täksi illaksi.
Tiedän, mutta nämä työt eivät ole mitään yhden yön juttuja.
- Minä tarvitsen rahat tänään. - Miksi tänään?
- Velkojani haluavat rahat tänään. - Antaisitko minun puhua velkojillesi?
Ne ovat pimeitä lainoja, Arkin. On eräpäivä. Sillä selvä.
- Minä lähden tänään. - Minne aiot mennä?
Menetkö äitisi luo? Tai siskosi?
Mitä aiot tehdä tälle sotkulle? Kadota?
Ne tulevat perääsi! Minä hankin sinulle rahat, okei?
- On liian myöhäistä. - Odota keskiyöhön asti, sopiiko?
Keskiyöhön.
- Haloo? - Löysin, mitä etsimme.
- Menen sisään. Tarvitsen rahat tänään. - Ei onnistu. Kenen...
Tulen sinne nyt.
Olisit voinut kasvattaa juuret sinne, poju.
Olet tutkinut sitä taloa kuukausikaupalla.
Nyt kun olet löytänyt korusepän kassakaapin, -
- ilmestyt tänne. Vaatimuksien kanssa. - Hoidamme homman tänä yönä.
Saat puolet saaliista. Perhe on poissa kaupungista.
Kivi on sisällä, ja tarvitsen rahat tänään.
Meillä on rutiini.
Minä valitsen työt, sinä työkalut.
Nostamme voiton yhdessä.
Se on rutiinimme. Sitä sinä et voi muuttaa.
- Silloin tapahtuu vahinkoja. - Tänään keskiyöllä.
- Ei onnistu. - Etsin sitten jonkun pystyvämmän.
Bisnekseni menee hyvin.
Autoit minua kun olin linnassa. Oikeasti.
- Mutta en koskaan suostunut ehtoihisi. - Avun vastaanottaminen tarkoittaa että suostuit!
Et voi vain marssia sisään täynnä itseäsi!
Sinun pitäisi ajatella naistasi, -
ja nättiä pikku tyttöäsi.
Siispä...
Mitä taas ehdotitkaan?
Hoidamme keikan tänä yönä. Saat puolet.
Et taida pitää sormistasi?
- Mitä, kusipää? - Olen ainoa kaveri, joka saa sen kaapin auki.
Onko sinulla parempia vaihtoehtoja? Näytä sitten!
Potti puoliksi?
40 prosenttia, ota tai jätä.
Arvaan, että näemme myöhemmin illalla.
"Anna minulle aikaa keskiyöhön."
Päästä irti! Jätä minut rauhaan!
Sinä! Miksi sinä teet tämän?
Miksi sinä teet tämän?
Senkin paskiainen.
Lopeta.
Turpa kiinni! Yritän vain auttaa sinua.
Kuuntele. Minulla ei ole tämän asian kanssa mitään tekemistä. Sinun täytyy uskoa minua.
Siellä missä työkalut ovat?
- Missä he ovat? - En tiedä. Hän nappasi heidät.
Hyvä Jumala.
Vaimoni...
- Missä vaimosi on? - Hän on tuolla.
- Missä Jill ja Hannah ovat? - Jill lähti ennen hänen tuloaan.
- Onko Hannah täällä? - En tiedä.
Luoja, minä en tiedä...
Etsin ja löydän heidät. Rauhoitu.
Aseeni... Sinun on otettava aseeni.
Onko sinulla ase? Missä se on?
Se on turvassa kylpyhuoneessani.
Peilin takana. Panokset ovat lipaston alapuolella.
Mikä yhdistelmä on?
15... 24... 7.
15-24-7, hyvä on. Pysy hiljaa.
Aion saada sinut ulos täältä.
Hyvä Jumala.
Olen täällä auttamassa sinua. Kaikki on hyvin.
Otanko suukapulan pois?
Kyllä. Saatko tämän pois silmiltäni?
Ole kiltti...
En voi.
- Miksi? - En voi ottaa sitä pois.
Oletko nähnyt Hannahia? Missä lapseni on?
- En ole nähnyt. En usko, että hän on talossa. - Hän piileskelee. Häntä ei ole saatu kiinni.
- Sinun täytyy etsiä hänet. - Hyvä on. Jatkan etsimistä.
- Lapseni. - Victoria. Löydän hänet.
Sinun täytyy tehdä jotain minun hyväkseni.
Sinun täytyy auttaa minua. Sinun täytyy huutaa.
- Voi ei. - Tarvitsen vain häiriötä, että pääsen täältä.
Jos pääsen ulos täältä, niin löydän Hannahin.
Mutta minun täytyy päästä yläkertaan.
Kun hän tulee alas, lopeta huutaminen ja hän ei vahingoita sinua.
Voitko tehdä sen? Kaikki on hyvin.
Aion saada sinut ulos täältä, mutta sinun täytyy auttaa minua.
Minun täytyy päästä yläkertaan.
- Käykö? - Hyvä on.
Anna minulle hetki ja sitten alat huutamaan.
- Lupaan tulla takaisin. - Hyvä on.
Ei!
Siellä ei ole panoksia. Missä on ne hemmetin panokset?
Hannah?
Hannah, oletko se sinä?
Hannah?
Hannah, oletko se sinä?
Hannah?
- Ulos! - Kuka sinä olet?
Todella inhottavaa...
Jeesus... Ei, ei.
Mitä tuo tyyppi haluaa? Mitä hän haluaa?
- Hän keräilee ihmisiä. - Ei, hän tappaa ihmisiä.
Ei, hän tappaa vain ne keitä ei halua.
- Loput hän vie. - Miksi sinä sitten olet täällä?
Olen syötti.
Jos et ole valittu niin et lähde täältä elävänä!
Hän valitsee vain yhden!
Ei! Ei!
Se olen minä... Tule tänne.
- Otetaan tämä pois. - Ottakaa se pois
En löytänyt Hannahia mistään. En usko hänen olevan talossa.
- Hänen on pakko olla. - Katsoin kaikkialta. Enkä nähnyt häntä.
- Missä Michael on? - Hän on kunnossa.
Kun olen saanut sinut ulos niin haen hänet seuraavaksi.
En pysty tähän.
Minun on päästävä pois täältä!
Odottakaa hetki...
Ryöstö... Valmistelin itseäni siihen, mutten tähän!
- En halua kuolla! - Et sinä kuole.
Et sinä kuole.
- Ole aloillasi. - Hannah on saatava mukaan.
Ja Hannah myös. Kuuntele, kun lähdemme täältä, -
niin minä piilotan sinut.
Sinun täytyy olla aivan hiljaa.
Kun lähdemme täältä niin pysy perässäni.
Onko selvä? Pysy minun perässäni.
Miksi et kuunnellut minua! Käskin pysyä kanssani!
Paska.
Herätä sinä naapurit.
Mitkä naapurit?
- Hei! - Jill, lopeta!
Apua!
- Tehdään se tässä. - En tee sitä kuistillani.
- Perkele. - Mitä?
Luulen, että äitini on vaihtanut lukot.
- Oletko varma etteivät he ole täällä? - Olen.
Mennään.
- Ei todellakaan tavanomaista. - Ketä kiinnostaa?
- Enpä usko. - Mihin luulet meneväsi?
Meidän on tehtävä tämä oikein.
Hätäkeskus, mikä on hätänä?
Ei.
Herranen aika.
Hei! Älä huuda. Minä tässä.
Mitä teet täällä?
- Hommaan sinut pois täältä. - Missä perheeni on? - Jill, ole hiljaa!
Katso minua! Sinun pitää olla hiljaa!
Ei, ei.
Ei!
Jill! Älä!
Auttakaa minua!
Sinun pitää työntää... Auta nyt vähän!
- Auta minua. - Sinun pitää auttaa minua työntämään!
Ole kiltti, älä jätä minua!
Ole niin kiltti. Ole kiltti! Tule takaisin!
- Olen pahoillani... - Ole kiltti, tule takaisin. Älä mene!
Juokse, tyttö pieni!
- Missä helvetissä olit? - Älä anna sen miehen saada minua.
Häivymme hänen ulottuviltaan nyt. Voisitko kuunnella minua?
- Sinun on pysyttävä pois lattialta, onko selvä? - Pystyn siihen.
- Pystyt siis siihen? Ymmärsitkö? - Kyllä. Kyllä.
Nyt!
Hitto vieköön! Hitto! Vittu!
- Pyykkikuilu! - Meneekö se alas saakka?
Haluan sinun vain pääsevän täältä pois. Tulen aivan takanasi.
Päästä hänet menemään.
Sait hänen isänsä. Sait minut. Anna hänen mennä.
Et olisi kuitenkaan löytänyt häntä.
Pysy kaukana!
Minne olet menossa? Tässäkö kaikki mitä sinulla on? Senkin pikku paskiainen!
Tässäkö kaikki? Helvetin hintti!
Tässäkö kaikki? Senkin pieni hinttipaskiainen!
Tule tänne, hintti! Syön hiton sydämesi!
Painu vittuun!
Ota se pois! Ota se pois! Ota se pois minusta!
Mene pois!
Ilmoitan, että 316 vastaa mahdolliseen hätäkutsuun.
Voi Luoja.
Älä liiku! Pysähdy!
Nosta kätesi ylös! Nosta ne!
Pudota aseesi! Pudota ase!
Yksikkö 316, ilmoitus...
Hannah? Hannah, pysy takana.
Luoja, hän aikoo räjäyttää talon. Hän räjäyttää talon.
Yksikkö 316, kaikki yksiköt vastaavat.
Kiirehdi!
- Hän tulee! - Hänen pitäisi tulla alas portaita.
Hän tulee! Kiirehdi!
- Menen tuonne ylös ja vedän sinut sinne. Okei? - Okei. - Pysy tässä.
Mitä sinä teet?
Tule tänne... Sinun on autettava minua.
Se on rikki.
Tämä kaveri, tuhoaja. Sama kaveri, joka toimi aikaisemmin tänään, eikö niin?
- Ja näit hänen kasvonsa? - Kyllä, näin ne.
- Mitä sisällä talossa tapahtui? - Yritin pelastaa heidät...
Yritin todella...
Sir? Yritys on nimeltään "Master Trap Extermination". Meillä on osoite.
Sitokaa hänet tiukasti ja viekää sairaalaan.
Paljonko kello on?
Melkein keskiyö.
- Tein sen. - Mitä?
- Minun on soitettava vaimolleni. - Kaikesta tuosta huolehditaan sairaalassa.
Älä nyt. Sinun täytyy... Sinun täytyy soittaa hänelle.
Hyvä on. Hyvä on! Mikä numero on?
Haloo? Hei!
Apua! Apua!
Tulkaa auttamaan!
Älä!
Ole kiltti, älä!
Ei!
Iltasadun tarjosi: SubFinland.org